You can access OneDrive from anywhere inside your University of Detroit Mercy Office 365 site.
Just click the "waffle" button in the upper left corner, then choose OneDrive.